Ưu đãi giảm 10% khóa học LUYỆN DỊCH tại trung tâm Ngoại Ngữ Báo Chí dành cho thành viên Lời Dịch.

116-118 Nguyễn Thị Minh Khai ,P.6 ,Quận 3 , TP.HCM ĐT : 08 39302459 - 08 39306472. Email : ttnnbc@Gmail.com. www.ngoaingubaochi.com

Thông tin

 TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ BÁO CHÍ

116 – 118 Nguyễn Thị Minh Khai, phường 6, quận 3, tp HCM

GIỚI THIỆU CHƯƠNG TRÌNH DỊCH THUẬT

INTRODUCTION TO COMPREHENSIVE TRANSLATION COURSE

 Nhằm đáp ứng nhu cầu hoàn thiện các kỹ năng dịch thuật (Biên – Phiên dịch), và các kỹ năng ứng dụng thực tế bằng tiếng Anh như: Public speaking, multi tasking, comprehensive listening…Trung Tâm Ngoại Ngữ Báo Chí giới thiệu chương trình dịch thuật COMPREHENSIVE TRANSLATION COURSE được thiết kế dựa trên kinh nghiệm thực tế của các dịch giả chuyên nghiệp kết hợp với phương pháp giảng dạy thực tế từ các tình huống thật & thông tin cập nhật qua các kênh truyền thông uy tín.

Đặc biệt đối với các công ty đang sử dụng phiên dịch của riêng mình, nhưng muốn nâng tầm và chuẩn hóa đội ngũ phiên dịch, chúng tôi sẽ tổ chức lớp riêng theo yêu cầu.

Với hệ thống chứng nhận được cấp bởi Thông tấn xã Việt Nam (cơ quan ngang Bộ), chúng tôi cam kết sẽ mang đến chất lượng đào tạo được công nhận rộng rãi.

Chúng tôi tin rằng đây là khóa huấn luyện cần thiết cho các bạn có mong muốn đi vào một nghề đòi hỏi cao nhưng xứng đáng đầu tư, hoặc đang là phiên dịch có nhu cầu nâng cao kỹ năng.

Hãy sẵn sàng cho một khóa học mới mẻ, thú vị và bổ ích sẽ cung cấp cho bạn hệ thống từ vựng hữu ích cùng cơ hội phiên dịch các vấn đề thực tế mỗi ngày.

CẤP ĐỘ

 PHƯƠNG PHÁP & Kỹ NĂNG       

Bằng phương pháp đào tạo tiên tiến, ứng dụng công nghệ multimedia hiện đại, giảng viên sẽ truyền thụ cho học viên các kỹ năng và kiến thức hữu ích trong lĩnh vực phiên dịch như: ghi nhớ, ghi chú, nắm ý chính, thuyết trình, dịch đồng thời, dịch liên tiếp…thông qua các buổi học sinh động, thú vị và đặc biệt là các buổi mô phỏng tác nghiệp thực tế .

Những lĩnh vực ngôn ngữ như phát  âm, cách nói chuyện trước công chúng, cách sử dụng ngôn ngữ đúng phong cách, đúng chỗ và gây ấn tượng đều được đề cập trong chương trình, với các bài học – hay đúng ra các buổi trao đổi và rèn luyện – kinh nghiệm thực tiễn của các giảng viên.

Bằng phương pháp đào tạo tiên tiến, giảng viêm sẽ cung cấp cho học viên các kĩ năng và kiến thức hữu ích trong lĩnh vực phiên dịch như nói trước công chúng, thuyết trình, dịch đồng thời, dịch liên tiếp…thông qua các buổi học sôi nổi và thú vị.

Với lớp Kỹ Năng Phiên Dịch, học viên sẽ bước gần hơn đến trình độ phiên dịch chuyên nghiệp. Học viên sẽ được luyện tập phiên dịch với các chủ đề được cung cấp dưới dạng audio clip, video, bài thuyết trình của các học viên trong lớp, hoặc là những buổi phỏng vấn được thực hiện bởi hai giáo viên hoặc chính các học viên khác.

Lớp Phiên dịch Cabin sẽ đưa học viên tiếp xúc và thực hiện công việc của một phiên dịch viên thực sự, trong môi trường mô phỏng (simulation) sát thực tế, đặc biệt huấn luyện kỹ năng dịch simultaneous.

 NGHE DỊCH - LISTENING AND TRANSLATION

• Cung cấp các phương pháp căn bản và hữu ích trong việc tiếp cận ngoại ngữ.
• Nghe hiểu ngôn ngữ nguồn, hướng đến diễn đạt bằng ngôn ngữ đích.
• Hướng dẫn học viên cách ghi chú, nắm bắt ý, chọn lọc từ ngữ và diễn đạt lại
• Bổ sung lượng từ vựng và kiến thức xã hội
• Nghe tốt các chương trình tiếng Anh trên đài và mạng internet

 LUYỆN DỊCH - TRANSLATION

-          Thực hành dịch nhiều loại văn bản thuộc nhiều lĩnh vực

-          Các phương pháp cơ bản để nắm ý, chọn lọc từ ngữ và cách diễn đạt phù hợp

-          Sau khoá học, học viên có thể tự dịch nhiều loại văn bản nhanh và chính xác, phục vụ yêu cầu công việc đang làm hoặc đang hướng đến

-          Trang bị cho học viên kỹ năng đọc báo chí tiếng Anh bằng những trang uy tín

 KIẾN THỨC PHIÊN DỊCH

INTERPRETATION KNOWLEDGE

-         Giới thiệu các kỹ năng cần thiết của nghề phiên dịch và đạo đức nghề nghiệp

-         Rèn luyện kỹ năng nghe hướng đến dịch nói

-         Tăng cường kỹ năng đọc hiểu, hướng đến dịch nói

-         Luyện nhiều cách diễn đạt cho cùng một ý tưởng từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích

-         Phản xạ dịch, điều mà người sử dụng tiếng Anh dù lưu loát cũng thường gặp khó khăn.

 KỸ NĂNG PHIÊN DỊCH

INTERPRETATION SKILLS

-         Giới thiệu các kỹ năng cần thiết của nghề phiên dịch và đạo đức nghề nghiệp;

-         Sử dụng phương tiện truyền thông hiệu quả trong phiên dịch;

-         Đủ khả năng diễn đạt ý tưởng phức tạp từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích;

-         Tăng tốc độ phản xạ và khả năng đa nhiệm (multitasking);

-         Thông thạo các hình thức phiên dịch tại hội nghị, hội thảo, họp báo, vv…

PHIÊN DỊCH CABIN

“CABIN” PROFESSIONAL INTERPRETATION

Khóa học sẽ được giảng dạy thông qua thực hành tương tác giữa giảng viên - thông dịch viên chuyên nghiệp - học viên. Các chủ đề thảo luận được cho biết trước nhằm giúp học viên có thời gian chuẩn bị và đạt hiệu quả cao trong việc học. Bài giảng được thực hiện bằng những buổi mô phỏng môi trường phiên dịch thực tế theo chuyên đề với những trang thiết bị cần thiết cho việc thực hành dịch hội thảo, hội nghị.

MỤC TIÊU:

-         Giới thiệu các kỹ năng cần thiết của phiên dịch cabin và đạo đức nghề nghiệp;

-         Mô phỏng hội nghị, hội thảo, họp báo (tài liệu đã được sử dụng chính thức trong các sự kiện quốc tế trong và ngoài nước) với thiết bị chuyên ngành;

-         Tự tin tác nghiệp trong nghề phiên dịch.

 Lịch Khai giảng tháng 8 Khóa Luyện dịch – Nghe dịch